Чем хороша грамотная паника - быстро складируются вещи, перетаскиваются в новое место и там... открываются невиданные залежи всякого-превсякого, надёжно позабытого много лет тому назад. У меня валялись в закладках выкляченные переводы аж с 2011 года. Абсолютно про них не помнила, пока не увидела. Наверное, теперь выложу)))
Не прошло и десяти лет.Интервью с Уолтером Коенингом (2011 год)Во времена начала ТОС русские вызывали сильное подозрение. Вы чувствовали себя обделённым вниманием поклонников из-за этого или люди понимали, что Чехов всего лишь ваша роль?Вниманием не обделяли. Помню кто-то из Айдахо написал жалобу (но не на меня), что-то вроде: "Что у вас в шоу делает русский в такое время?" Мне писали в основном подростки 8 - 14 лет, они не слишком хорошо разбирались в политике и у них были ещё и другие интересы. Да и характер у Чехова был не угрожающим. Шовинистические высказывания об "изобретённом в России" всегда были шуткой и все это понимают, я думаю.
читать дальшеА русские как-нибудь реагировали?
Нет, сериал не показывали в Советском Союзе. А то, что русские писали в "Правду" жалобы на отсутствие русских персонажей в сериале было рекламой, придуманной PR отделом NBC. Конечно они были заинтересованы в привлечении новых поклонников по примеру "The Monkees" и поэтому был добавлен Чехов.
Почему у вас было так мало романтических интересов? Почему все девушки достались Сулу?
Нет, нет, нет, нет. Это не правда, не правда. Не все девушки были у Сулу. Почему так мало? Было три или четыре удобных случая: “Spectre of the Gun”, “The Way to Eden”, “The Apple.” Удивительно, они приходят на ум так быстро (смеётся) В любом случае в шоу уже был главный романтический герой и им был г-н Шатнер. Из-за характера у моего персонажа такие возможности были сильно ограниченны.
На ваш взгляд какой эпизод с участием Чехова можно считать лучшим?
Не знаю, не знаю. Больше всего мне понравился “Spectre of the Gun.” Ограниченный бюджет помог сделать очень интересную концепцию. Денег на создание полноценных декораций города в стиле Дикого Запада не было и их сделали в абстрактной манере, очень сильно. По-моему получилось отлично.
Что интересное случалось во время работы над ТОС? Что-то неизвестное?
Даже не знаю, что сказать. В своей автобиографии я написал про накладные волосы, которыми прикрывал лысину. Так что это не новость, да и парик я больше не ношу. Кроме того все знают, что на съёмочной площадке были некоторые сложности между Биллом и Леонардом и администрацией. Вспомогательный состав не сильно враждовал с Биллом. Всё началось уже после съёмок. Мне кажется люди не знали насколько Билл весёлый. Он был наполнен светом и много смеялся. Что очень хорошо. Не смотря на происходящее за закрытыми дверями, это выглядело очень органично.
Каковы ваши отношения с Шатнером сейчас?
Ну, я участвовал в "Raw Nerve". Моё интервью выходит в эфир 1 марта и я бы советовал его посмотреть. Многое сделали наобум. Никто не рассердился, зато мы очень откровенно, очень честно, откровенно поговорили.
Есть у вас любимый момент в TOS или в его продолжениях?
В общем и целом - Star Trek IV. Потрясающее было время! Я чувствовал себя членом сплочённой команды, чувствовал, что смог внести важный вклад в нескольких сценах с участием Чехова. Мне очень понравилось! Мне нравились импровизированные сцены, вспомните “nuclear wessels.” А ещё сцену допроса ФБР.
По сути эти сцены не связаны с другими главными актёрами и они позволили мне больше сфокусироваться на ситуации.
Если бы вам предложили гостевую роль в любом другом Трек-сериале, какое бы шоу вы выбрали и вы бы предпочли сыграть Чехова или другого персонажа?
Я встречался с ребятами из "Следующего поколения". Сначала с Бренноном Брагой. Не помню его это была идея или я первым предложил встретиться и обсудить гостевую роль. Он предложил мне встретиться со сценаристами. Мы обсуждали каким образом это можно сделать, поскольку были серьёзные ограничения, например, нельзя было путешествовать во времени. Но встреча не состоялась. Они уже заканчивали снимать последний сезон и готовились к окончанию, Рик Берман сказал, что ему нужны все сценаристы, поэтому встречу отменили. Я придумал идею для сюжета. Узнав, что у Ворфа были русски бабушка и дедушка я создал предысторию встречи Ворфа и Чехова. Сейчас уже плохо помню, но там Ворф заражался чем-то во время полёта и у него начинаются видения. Во время галлюцинаций я бы смог ввести в сюжет Чехова.
Вы великолепно сыграли Чехова, но также замечательно получился и Бестер в "Вавилоне 5". Какой-то из персонажей вам больше нравится?
Да. И как бы кощунственно не звучало для поклонников СТ, Бестер был более сложной и интересной ролью. Он был более живым и его было интереснее играть. Кстати, один из актёров "Вавилона 5" сказал, что я перегнул с характером и предложил затушевать его, но я отказался и рад своему решению. Я чувствую, что повлиял на характер, сделал его своим и это было прекрасно. "Вавилон 5" дал потрясающий опыт, прекрасные воспоминания, возможность проявить изобретательность и попробовать что-то новое. Но я всегда буду благодарен ТОС'у, потому что уверен - без него у меня бы не было "Вавилона 5". К тому же "Звёздный путь" возникает в моей жизни время от времени уже 45 лет.
Что вы думаете об исполнении Антоном Ельчиным роли Чехова в фильме "Star Trek" (2009). Вы ведь встречались с ним. Давали ли вы ему советы?
Я сказал Антону что он должен играть роль по-своему, не думая о прошлом, в нём нет ничего священного. Он другой актёр, с другим видением и он должен отнестись к роли так, словно он сам её создал. Мне кажется, ему удалось. Ельчин - потрясающий молодой человек и талантливый актёр, его ждёт замечательная карьера.
Странно было видеть кого-то в вашей старой роли?
Думал, будет страннее. Честно говоря, я немного побаивался. Я опасался испугаться или почувствовать зависть глядя на кого-то в этой роли. Но когда я пришёл на просмотр и расслабился, я оценил очень хорошее исполнение в фильме. Почти сразу перестал сравнивать себя с Антоном, потому что ему 19 лет, а мне уже 73. Я не мог сыграть эту роль, потому сказал себе: "Просто сиди и наслаждайся". На самом деле я горжусь Антоном.Перевод:
Наури