Бабочкой белой свисает
Капюшон из белого шёлка,
Обритую гладко головку
Прячет прозрачная ткань.
Как грустно, что цвет её щёк
Полон дыхания жизни.
Безмолвно в ночи тает свеча,
Луна покидает каждый листочек павлонии.
Вот словно сейчас отвернётся
В беленьких, стройных носках.
Чуть ногу заносит она,
И длинный её рукав
Взлетает к широкому небу.
И медленно подняв глаза,
Взгляд своих чёрных очей
Вдаль устремляет она
К одной из далёких звёзд.
На нежных её щеках,
Словно цветков персика,
Вкраплены капельки слёз,
Мерцают они как звёзды,
Выдавая её печаль
По всему, что в миру осталось,
Хоть столько страданий в нём.
Но вот свои гибкие руки,
То вокруг тела свивая,
То плавно их отводя,
В порыве, идущем от самого сердца,
Ладони в глубоком поклоне
Вместе сложила она.
В ночь эту даже кузнечик
Не умолкал ни на миг,
Капюшон из тончайшего шёлка
Бабочкой белой свисает.


Чо Чжи Хун (Корея)
Пер. Г.Амановой